‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫شاهدت فيلم رعب ذات مرة‬
‫حيث أمروا فتاة صغيرة بأن تتوجه نحو النور.‬
‫لم ينته الأمر بخير لأي منهم.‬
‫لم أخش الظلام يومًا.‬
‫أشعر بارتياح أكبر في الليل.‬
‫"حد الشرطة، ممنوع العبور"‬
‫ما الذي يمكن أن يحدث لي في الظلام‬
‫لم يحدث لي بالفعل في النور؟‬
‫ماذا؟ هل ستُعتقل أمي؟‬
‫لقد حدث ذلك.‬
‫هل سأُطرد من شقتي؟‬
‫لقد حدث ذلك.‬
‫هل ستُسرق حقيبتي؟‬
‫أقبل التحدي.‬
‫أنا في الظلال، متربصة متأهبة.‬
‫من الصعب جدًا أن أُفاجأ.‬
‫أسرع! هذا هو المكان الأمثل‬ ‫لدفعه خارج الطريق.‬
‫- أسرع!‬ ‫- كفي عن دفع ساقي.‬
‫اتركي ساقي. ستقتلينه وتقتليننا.‬
‫إليك عني.‬
‫تحرك! الآن! هيا!‬
‫أنت تقود كسيدة مسنة.‬
‫هيا!‬
‫للعلم، أنا أقود كرجل. كشاب.‬
‫لأنني رجل شاب.‬
‫تحرك فحسب. أنه هذه المهزلة الآن.‬
‫ها هو منعطفنا.‬
‫ماذا؟‬
‫انعطفوا في ذلك الطريق.‬
‫"(ليتل روك)،‬ ‫ساحة مقطورات (البحيرة الصغيرة)"‬
‫رائع، لديهم بحيرة. كم سنمكث؟‬
‫بضع ليال. لنستجمع أفكارنا، ونستريح قليلًا.‬
‫توقيت مثالي أيضًا،‬ ‫بما أن لدي استراحة في جدول جولتي الفنية.‬
‫أجل، لأن الملهى ألغى عرضك‬
‫حين أزعجهم أسلوبك عبر الهاتف.‬
‫لم أقل سوى، "ألا تزال تفوح من ملهاكم‬ ‫رائحة هواء المستنقعات؟"‬
‫ويبدو من رد فعلهم المبالغ فيه،‬
‫أنه لا يزال كسابق عهدي به.‬
‫مرحبًا.‬
‫الوقت متأخر على إيقاف المقطورة.‬
‫لست فارًا من العدالة، أليس كذلك؟‬
‫كانت دعابة.‬
‫أقول ذلك لكل من يأتي بعد الـ7 مساء.‬
‫في الواقع، أظن أنني فار فعلًا.‬
‫فار نحو مستقبلي.‬
‫يتحدث كثيرًا بهذه الطريقة.‬
‫أحمّل "أوبرا" المسؤولية.‬
‫جئنا لنفرغ مخلفات المقطورة ونتزود بالوقود.‬
‫مرحبًا بكما في "البحيرة الصغيرة"‬ ‫في "ليتل روك". اسمي "كليم".‬
‫هاك منشورنا.‬
‫حسنًا، سنأخذ المجموعة الكاملة.‬
‫مكان لصف المقطورة وإنترنت لاسلكي وكهرباء،‬ ‫كل شيء.‬
‫حسنًا، الحساب 73 دولارًا.‬
‫لا أعرف يا "كليم".‬
‫هذا سعر باهظ.‬
‫الساحة في نهاية الطريق تطلب 65 دولارًا.‬
‫لا توجد ساحة في نهاية الطريق.‬
‫بلى، افتُتحت اليوم.‬
‫تتحدث كثيرًا بهذه الطريقة.‬
‫أحمّل عدم مشاهدة "أوبرا" المسؤولية.‬
‫- لا بأس بـ73.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آخر شخص جاء ودفع نقدًا اتضح أنه سفاح.‬
‫أهذه دعابة أخرى يا "كليم"؟‬
‫لا، ليست دعابة.‬
‫إذًا، مكان المقطورة هو 16.‬
‫احترسا من الثعابين، المغطس الساخن معطل،‬ ‫واستمتعا بإقامتكما.‬
‫هلا نعود إلى الوراء قليلًا؟‬
‫ثعابين؟‬
‫أتقصد الثعابين الحقيقية؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫الآن يبدو أن 65 سعر مناسب.‬
‫65 سعر مناسب فعلًا.‬
‫كان يجب أن تتركني أساوم.‬
‫عجبًا.‬
‫يا له من رداء تفرغ الفضلات وأنت ترتديه.‬
‫أحب التأنق لكل مناسبة يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫ربما كان من الأفضل‬ ‫ألا ترتدي رداء أنيقًا هنا.‬
‫أمام رعاة البقر.‬
‫- راعيا البقر هذان مثليان.‬ ‫- في أحلامك.‬
‫حذاء أحدهما‬ ‫مزين بغرز زخرفية فيروزية اللون،‬
‫والآخر وجهه يدل على ميوله المثلية.‬
‫حسنًا، لنذهب. حان وقت الاستحمام.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫رائحتك كالبصل.‬
‫هذا يبعد عني البعوض.‬
‫أتشمين هذه الرائحة؟‬ ‫أيعد أحدهم شطائر الفاهيتا؟‬
‫لا، تلك رائحتك.‬
‫دعابة جيدة.‬
‫لديهم مكان ظريف للاستحمام.‬
‫أليست شهية؟‬
‫مثلجات عيد الميلاد أفضل بكثير‬ ‫من كعكة عيد الميلاد‬
‫لأنك تأكلين واحدة كل يوم لمدة أسبوع.‬
‫إلا لو أكلت اثنتين اليوم.‬
‫إنه يومك المميز.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين يا حبيبتي.‬
‫الحرارة شديدة.‬
‫هل تشعرين بهذا؟‬
‫أظن أنني أشعر...‬
‫بالنسيم.‬
‫- إنه بارد جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل. إنه بارد جدًا.‬ ‫- كان باردًا جدًا.‬
‫أعتقد أن الثلج سينهمر.‬
‫أجل، أنت على حق. أجل، الثلج ينهمر.‬
‫أكاد أتجمد. عانقيني.‬
‫- عانقيني.‬ ‫- لا تتجمدي يا أمي.‬
‫- سأنقذك.‬ ‫- هديتك... إنها في...‬
‫- إنها في...‬ ‫- استيقظي!‬
‫- أين هديتي اللعينة؟‬ ‫- إنها في حقيبتي اللعينة.‬
‫لا، لا تفتحيها. أعرف مكانها.‬
‫لا ينسى جدي عيد ميلادي.‬
‫نقود.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (آمبر جاسمين).‬
‫أحبك،‬
‫جدك."‬
‫ليتنا نتصل به ونشكره.‬
‫لكنك تعرفين أن جدك منقطع باختياره.‬
‫أجل، لأنه لا يثق في الحكومة.‬
‫يثق فقط في حيوانات مزرعته.‬
‫الخنازير والدجاج.‬
‫والخيول.‬
‫تملكينها منذ طفولتك.‬
‫كانت تأتي إلى نافذتك وأنت نائمة.‬
‫- "تشيستنات"...‬ ‫- و"بستر".‬
‫هل يمكننا أن نراهما ذات يوم؟‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫ذات يوم.‬
‫سنذهب إلى "تكساس"‬ ‫وسترين "تشيستنات" و"بستر".‬
‫وجدي.‬
‫أحب شعرك.‬
‫وأنا أحب شعرك.‬
‫لم ننزل دائمًا في فندق "كومفورت إن"؟‬
‫لأنني سرقت بطاقة ائتمان "لورين براكو"،‬
‫وهي عضو بلاتيني هنا.‬
‫لا أصدق بعد أنك فقدت أثر ذلك الوغد.‬
‫نحتاج إلى تثبيت أحد أجهزة التعقب‬ ‫بتلك المقطورة.‬
‫اهدئي يا "جيمس بوند". لم نفقد أثره.‬ ‫إنه يبعد 3.2 كيلومترات في ساحة المقطورات.‬
‫لن نقتله في قلب سهرة شعبية.‬
‫السهرة الشعبية هي تجمع غير رسمي‬ ‫به موسيقى ريفية وأحيانًا يرقص فيه الناس.‬
‫لا صلة له إطلاقًا بساحات المقطورات.‬
‫يا إلهي!‬ ‫أتمنى شرب المارتيني وبطاطا "برينغلز".‬
‫أعطيني زجاجة جعة.‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا، أنا "لورين براكو" في الغرفة "2 د".‬
‫هلا ترسلون إلي بعض الثلج؟‬
‫ألا يمكن أن يذهب أحدهم إلى الآلة‬ ‫ويحضر لي الثلج؟‬
‫شاركت في مسلسل "سوبرانوز".‬
‫"إيه جاي"، لقد خسرت بعدم الاستحمام.‬
‫ضغط الماء ممتاز.‬
‫أنا في شدة الأسف. ظننت أن هذه مقطورتي.‬
‫صففت مقطورتي في مكان قريب. يبدو...‬
‫أن مقطورتينا متشابهتان.‬
‫متشابهتان.‬
‫لكن لديكم أسلحة أكثر مما لدينا.‬
‫لديكم الأسلحة، ولديّ الورود.‬
‫أنتم تشاهدون سباق سيارات "ناسكار".‬
‫يا للمتعة!‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫إلى "أوريغون".‬
‫"بريك".‬
‫كف عن الحملقة.‬
‫"بريك"؟‬
‫مثل بطل مسرحية "قطة على سطح صفيح ساخن"؟‬ ‫"تينيسي ويليامز"؟‬
‫لا نفهم شيئًا مما قلت.‬
‫إذًا...‬
‫من الأفضل أن أعود إلى مقطورتي.‬
‫أعتذر بشدة عن التطفل.‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫تعرفت بالجيران.‬
‫أو بالأحرى، تعرفوا بي.‬
‫إنها أسرة لطيفة مسلحة.‬
‫هل كنت تعرف أن الماس‬ ‫المستخرج من "ليتل روك"، "أركنساس"،‬
‫أكثر من الماس المستخرج‬ ‫من أي مكان آخر في "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا أعرف عن "ليتل روك" شيئًا،‬ ‫سوى أن شخصًا من هذه المدينة،‬
‫حطم فؤاد "مارلين مونرو"‬ ‫في فيلم "الرجال يفضلون الشقراوات".‬
‫هذا مكتوب هنا.‬
‫كما يوجد حقل للماس في ساحة المقطورات‬
‫مكتوب أنه "يقطر ماسًا،‬ ‫لمن يريد أن يأخذ منه".‬
‫أحب أي شيء يقطر ماسًا.‬
‫مما يعيدني إلى "مارلين"‬
‫وأغنية "الماس أعز صديق للفتاة".‬
‫لننهض مبكرين قبل الجميع ونذهب ونبحث عنه.‬
‫"إيه جاي"، لدي مواعيد في الصباح.‬
‫سأنام حتى ساعة متأخرة،‬ ‫ثم أنظف حاسوبي النقال،‬
‫وأنظم أموري، وأستجمع أفكاري.‬
‫ألست مفلسًا؟‬
‫سنذهب. في الصباح الباكر.‬
‫المظلة لا تتماشى مع الحمار.‬
‫أولًا، بل تتماشى معه.‬
‫ثانيًا، لا أعرف لماذا أصررت‬ ‫على أن نحضر حمارين.‬
‫يمكنني السير بسرعة أكبر.‬
‫صحيح، يمكنك السير الآن،‬
‫لكن كيف سنعود بكل ما نجد من ألماس؟‬
‫لم تفكر في ذلك، صحيح؟‬
‫عندها سنحتاج إلى "سلادج".‬
‫- هل أسميت حمارك "سلادج"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ بم أسميت حمارك؟‬
‫"سيلين ديونكي".‬
‫"حقل الماس"‬
‫لحظة واحدة. أهذا هو؟‬
‫هل ركبت حمارًا‬ ‫لأذهب إلى ساحة للنزهات الخلوية؟‬
‫تقول اللافتة إنه حقل ألماس.‬
‫إنه حقل ألماس.‬
‫يبدو أنني كنت أتوقع شيئًا أقرب‬
‫إلى منجم الماس‬ ‫في فيلم "(سنو وايت) والأقزام السبعة".‬
‫- لم يعد من اللائق أن تقول "قزمًا"؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫سمعنا بوصول وافدين جديدين‬ ‫إلى الساحة ليلة أمس.‬
‫هذا أنا.‬
‫وافد من أرقى الأنواع.‬
‫أنت مرح.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫شكرًا. لنتوقف هنا.‬
‫لا. لنتجاوز السائحين.‬
‫نحن السائحان.‬
‫هذا هو المكان، هنا.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫هل أنت متأكدة من عدم وجود ماس هناك،‬
‫قرب السيدتين اللتين تأكلان البطيخ الطازج؟‬
‫سأحضر الكثير من الماس.‬
‫- تعال. خذ بعض الأدوات.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫ساعديني يا "سيلين".‬
‫هنا، أشعر به.‬
‫هذا المكان يقطر ماسًا.‬
‫أشعر به تحتي. سنصبح ثريين.‬
‫هذا هراء!‬
‫مرحبًا يا فتاة. ما الهراء؟‬
‫كل شيء. لا يوجد ماس في "حقل الماس".‬
‫يبدو أن الحظ لم يحالفك اليوم.‬
‫يجد الناس الماس هناك كثيرًا.‬
‫قضيت اليوم كله هناك.‬
‫لو كان هناك ألماس، لوجدت ماسة.‬
‫لقد وجد ماسة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال يا فتى. دعني أراها.‬
‫يا فتى، هذا حجر.‬
‫أجل، هكذا يكون الماس في البداية.‬
‫ألقي نظرة على صندوق العرض هناك.‬
‫يتكون الماس في أعماق الطبقات الصخرية.‬
‫يجب إخراجه.‬
‫أجل، في البداية يكون حجرًا،‬
‫ثم يتم تعدينه وصقله، انظري!‬
‫ثم يتحول إلى ماسة جميلة.‬
‫أترين؟‬
‫شيء يغفل عنه معظم الناس يتضح أنه قيّم جدًا.‬
‫اتصال وارد. "روبرت".‬
‫أيقظتني.‬
‫الساعة الـ4 عصرًا.‬
‫كنت أنام القيلولة.‬ ‫كان الضابط "باتريك" ساهرًا معي طوال الليل.‬
‫تعرف ما يُقال.‬
‫حين تواعد رجلًا أبيض، تسهر طوال الليل.‬
‫- من يقول هذه المقولة؟‬ ‫- أنا.‬
‫أقول أيضًا،‬ ‫حين تواعد شرطيًا، لا تريد أن تتوقف.‬
‫لدي مجموعة كاملة من القمصان القطنية.‬
‫أجل، هنيئًا لك يا هذا.‬ ‫والآن سأخبرك بسبب اتصالي.‬
‫هل أخبرتك بأنه يضمني من الخلف بعد الجنس؟‬
‫لا، وأرجوك ألا تخبرني.‬
‫إنني أنظف حاسوبي النقال،‬ ‫ووجدت ملفًا يحمل اسم "أنا و(هيكتور)".‬
‫امحه.‬
‫دون حتى أن أفتحه؟‬
‫امحه.‬
‫قطعت شوطًا كبيرًا على أن تعود أدراجك. هيا.‬
‫أريد أن أسمع صوت سلة المهملات على حاسوبك.‬
‫اسمع، أتحمل قراءة ملف.‬
‫لقد تجاوزت المرحلة الأسوأ.‬
‫إذًا. أظن أنك توقفت عن البكاء‬ ‫في حوض الاستحمام ليلًا.‬
‫أجل، كما توقعت.‬
‫والآن ارفع يديك الجميلتين،‬
‫وانقر تلك المفاتيح، وودع كل هذه الأحزان.‬
‫- محوته.‬ ‫- جيد.‬
‫اسمع. كلنا نرتكب أخطاء.‬
‫لقد حلقت حاجبيّ ليلة أمس.‬
‫ثمن إتقان التشبه بالنساء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتباه يا أهل "ليتل روك"،‬ ‫تم إصلاح المغطس الساخن.‬
‫"الخطة الخمسية"‬
‫إنها خطة خمسية لنا.‬
‫5 أعوام فقط لنا؟ حسنًا.‬
‫"(روبرت) و(هيكتور): خطة خمسية"‬
‫أنت لا تعرف ذلك عني بعد،‬ ‫لكنني شخص يحب أن يحلم.‬
‫حسنًا.‬
‫و...‬
‫لدي حلم لما أريد لحياتي.‬
‫ومنذ أن قابلتك،‬
‫كبر هذا الحلم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء. إنني أبتسم فحسب.‬ ‫تابع، حدثني عن حلمك.‬
‫حسنًا.‬
‫أدخر منذ عشرات الأعوام‬
‫لأفتتح ملهاي الخاص، و...‬
‫أريد أن نديره معًا.‬
‫يمكنني أن أتولى الجانب الفني،‬ ‫وأنت الجانب العملي.‬
‫هذه طريقة رائعة‬ ‫لقضاء الأعوام الـ5 المقبلة.‬
‫لم أفرغ بعد.‬
‫بعد ذلك، بيت جديد.‬
‫أتخيلنا في منزل مستقل في "هارلم".‬ ‫منزل به درج داخلي.‬
‫وعطلات.‬
‫"اليونان"، "أسبانيا"،‬
‫"المغرب"، "باريس".‬
‫ملهى ثان، وفي ذيل القائمة لدي...‬
‫"التبني" مع علامة استفهام.‬
‫قل شيئًا.‬
‫أوافق.‬
‫علام؟‬
‫على كل شيء.‬
‫أجل يا حبيبي.‬
‫أوافق تمامًا.‬
‫"التبني؟"‬
‫مرحبًا. أردنا أن نأتي ونحييك بشكل رسمي.‬
‫أنا "آنا". هاتان "كاث" و"يولاندا".‬
‫- مرحبًا، أنا "روبرت".‬ ‫- نعرف.‬
‫حين وصلت ليلة أمس، تحرى زوجي "بد"‬ ‫عن لوحة سيارتك، لأنه محقق.‬
‫نفعل ذلك مع الجميع. ليس فقط مع الرجال‬ ‫طوال القامة المثيرين مثلك.‬
‫تحمسنا كثيرًا حين عرفنا أنك فنان.‬ ‫نحب الفنانين.‬
‫رأيت "جوليان مور" ذات مرة‬ ‫في أحد مطارات "تولسا". شعرها رائع.‬
‫جئنا لنخبرك بأننا سنقيم حفلًا غنائيًا‬ ‫يحضر فيه كل منا صنفًا يوم الأربعاء.‬
‫نقيمه كل عام.‬
‫- زوجانا هما الفرقة الموسيقية.‬ ‫- إلا أنا. بل إنني عزباء وغير مرتبطة.‬
‫قلت لزوجي‬
‫إنه لو لم يقدّر كل هذا الجمال،‬ ‫فسأجد من يقدّره،‬
‫وتخلصت منه فعلًا.‬
‫نرجو أن تساعدنا في إضفاء إثارة‬ ‫على حفل هذا العام.‬
‫نريد بعض النصائح من محترف حقيقي.‬
‫أرجوك أن توافق.‬
‫سيحضر معظم الناس يوم الأربعاء.‬
‫بل وسيعد الزوجان "كارل"‬ ‫معكرونة بـ4 أصناف من الجبن.‬
‫- أحد أنواع الجبن من "فرنسا".‬ ‫- أتوقع المتاعب.‬
‫كنا نتحدث عن المعكرونة بالجبن‬ ‫التي ستعدها يا "كارل".‬
‫- إنها بجبن فرنسي، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح يا "كاث".‬
‫رائع، شهي.‬
‫المجد للأجبان.‬
‫دعابتك تضحكني دائمًا يا "كارل".‬
‫تعرف يا "روبرت"، الزوجان "كارل"...‬
‫مثليان.‬
‫تعرفين يا "آنا"،‬
‫أعرف.‬
‫لفترة طويلة جدًا لم نكن نعرف،‬
‫ثم شاهدت فيلم "بروكباك ماونتن"‬ ‫بطريق الصدفة،‬
‫ففهمت كل شيء.‬
‫- كنت أعرف منذ البداية، لكنني من "هيلينا".‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، ما رأيك؟ هل ستساعدنا؟‬
‫آسف أيتها السيدات.‬
‫جئت إلى هنا لأسترخي،‬
‫وحالتي الذهنية لا تسمح‬ ‫بتقديم استعراض حاليًا.‬
‫ليس استعراضًا يا عزيزي.‬ ‫إنه مجرد تجمع للمرح.‬
‫نؤدي بعض أغنيات فيلم "غريس".‬
‫"غريس"...‬
‫هو الفيلم الغنائي الأمثل.‬
‫إنه فيلمي المفضل.‬
‫نحن مثل جماعة "السيدات الورديات" هنا.‬
‫حقًا؟ أيكن تؤدي دور "ريزو"؟‬
‫أهي "آنا"؟ تناسبك شخصية "ريزو"؟‬
‫لا نستخدم أسماء. نؤدي بضع أغنيات فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن كيف تؤدين الأغنيات‬ ‫إن لم تعرفي أي سيدة وردية أنت؟‬
‫وبالمناسبة يا "يولاندا"،‬ ‫تناسبك شخصية "مارتي".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا!‬
‫أحقًا لا تستطيع مساعدتنا؟‬
‫أجل، أنا متأكد أيتها السيدات.‬
‫لكن اسمعن، لو احتجتن‬ ‫إلى شعر مستعار عالي الجودة، سأعيركن إياه.‬
‫لا نستخدم شعرًا مستعارًا.‬ ‫نظهر بشعرنا العادي.‬
‫بلا شعر مستعار؟‬
‫إذًا، أجل، أنا منسحب بالتأكيد.‬
‫هل يوجد ما يعيب شعرنا يا "روبرت"؟‬
‫يبدو أن هذا رده النهائي.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لكن ماذا كان يقصد بشأن شعرنا؟‬
‫لا بأس بشعرنا يا "كاث".‬ ‫لا تلحي في هذا الموضوع.‬
‫"التبني؟"‬
‫معذرة، أفسحن الطريق.‬ ‫هناك أمر مهم. هلا تفسحن؟‬
‫هل فهمت إحداكما علاقتها به؟‬
‫هل تتذكر حين قلت إننا قد لا نجد أي ماس؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫أفحمتك! ماسة.‬
‫حسنًا، هذا حجر.‬
‫لا.‬
‫إنها ماسة غير مصقولة.‬
‫قرأت عنها في مكتب المقطورات.‬
‫إنه علم الجيولوجيا.‬
‫"إيه جاي"، يستغرق الأمر أعوامًا وأعوامًا‬ ‫من الضغط ليتحول الحجر إلى ماس.‬
‫إذًا من الأفضل أن نستيقظ في الصباح الباكر‬
‫لأن وقتي لا يسمح.‬
‫ذوقك رفيع يا "بريك".‬ ‫هذا أحد أثوابي المفضلة أيضًا.‬
‫أمي تبحث عني.‬
‫ماذا قلت لأزعجه؟‬
‫لا شيء.‬
‫الصبي غريب الأطوار.‬
‫طاب صباحكم يا أهل "البحيرة الصغيرة"‬ ‫في "ليتل روك".‬
‫تم تأجيل مسابقة رمي الذرة‬ ‫حتى تعود الشمس إلى الظهور.‬
‫هذه قهوة شهية.‬
‫حسنًا.‬
‫الماس، اليوم الثاني.‬
‫أشعر به. هل أنت مستعد؟‬
‫لا. المطر ينهمر.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫حسنًا، لكن لا تبتعد.‬ ‫قد يتوقف المطر في أية لحظة.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫طاب صباحك.‬
‫تأملا حالكما أيتها السيدتان،‬ ‫تغنيان تحت المطر.‬
‫يقول هاتفي، "أمطار متقطعة"، لذا...‬
‫وأمي سقطت للتو.‬
‫إذًا، لابد أن هذه فرقة الأزواج.‬ ‫تسرني مقابلتكم.‬
‫هل بدأتم للتو؟‬
‫لا، أوشكنا على الانتهاء من التدريب.‬
‫مهلًا. أهذه نهاية تدريب الأداء؟‬
‫أين الأخرى؟‬
‫"يولاندا"؟‬
‫إنها تشاهد برنامج "القاضية (جودي)"‬ ‫لكنها قد تنضم إلينا غدًا.‬
‫لكن غدًا ليلة الحفل.‬
‫كيف ستنضم إليكما في ليلة الحفل؟‬
‫ألا تحتاجان إلى التدرب معها؟‬
‫سنكون مستعدات.‬
‫حسنًا...‬
‫"آنا"، وأقول هذا باحترام،‬
‫لستما مستعدتين.‬
‫أقصد، كنت تؤدين حركة اليدين بيد واحدة.‬
‫كنت أحمل كعكة في اليد الأخرى.‬
‫بالضبط.‬
‫و"كاث".‬
‫عزيزتي "كاث"، خرجت عن اللحن منذ البداية.‬
‫لسنا محترفتين مثلك.‬
‫حسنًا...‬
‫قد أستطيع مساعدتكما.‬
‫هل ستعلمنا تصميم رقصة؟‬
‫انظري إلي. قلت "تصميم رقصة".‬
‫سأفعل شيئًا أفضل.‬
‫سأتولى الإخراج.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنني أحذركما.‬
‫لست "بوب فوسي".‬
‫أنا أفضل.‬
‫حسنًا، لنبدأ بحركة اليدين‬ ‫ثم ننتقل إلى الفقرات الأخرى.‬
‫مهلًا. فقرات أخرى؟‬ ‫عادة نؤدي فقرة واحدة فقط.‬
‫أجل، أعرف، لكن...‬
‫إضافة فقرة أو فقرتين أخرتين‬ ‫سيساعد على تقوية القصة كاملة.‬
‫القصة كاملة؟ نحن 3 فقط.‬
‫حسنًا، سأكون "ساندي".‬
‫لا يا عزيزتي "كاث"، لا تزالين تؤدينها‬ ‫بطريقة خاطئة.شاهديني.‬
‫آسفة، ظننت أن اليدين هكذا.‬
‫"بد".‬
‫اعزف.‬
‫ما رأيكما في طريقة بسيطة‬ ‫تساعدكما على التذكر؟‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫تصفيق مرتين.‬
‫أجفف أظافري.‬
‫مطحنة الفلفل مرتين.‬ ‫طالب رحلة مجانية مختلط عليه الأمر.‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنجرب مرة أخرى.‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫تصفيق مرتين.‬
‫أجفف أظافري.‬
‫مطحنة الفلفل مرتين.‬ ‫طالب رحلة مجانية مختلط عليه الأمر.‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫هل تراه؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يفعلون في الخارج؟‬
‫إنه يعلم امرأتين حركات الرقص باليدين‬ ‫من فيلم "غريس".‬
‫لنتوقف للحظة.‬
‫كيف عرفت ذلك بحق السماء؟‬
‫أديت شخصية "داني" في المدرسة الثانوية.‬
‫هل كنت تمثل في المدرسة؟‬
‫عجبًا.‬
‫أتريدين أن تقولي لي شيئًا؟‬
‫لا، أتريد أن تقول لي شيئًا؟‬
‫لم تصرين على التلميحات؟‬
‫قدمت "غريس" في الثانوية وأديت رقصة الأيدي.‬ ‫ما المشكلة؟ قدمها الجميع. لا تعني شيئًا.‬
‫يبدو لي أن اهتمامك بتصميمات الرقص‬ ‫يفوق اهتمامك بقتل ذلك المتشبه بالنساء.‬
‫بدأت أتساءل عن ميولك.‬
‫أمرتك بالتوقف عن التلميحات.‬
‫حسنًا، لنضف الطبول.‬
‫من الأفضل أن تتراجع، وإلا قطعتك إربًا.‬
‫يبدو أن المطر توقف.‬
‫رائع، عادت مسابقة رمي الذرة.‬
‫رائع! ستُقام مسابقة رمي الذرة.‬
‫سأتناول رغيف خبز.‬
‫حسنًا، لكن لو فعلت،‬
‫لا أريد أن أسمعك تشكو من السمنة‬ ‫طوال اليوم.‬
‫أجل! ممتاز.‬
‫أريده أن يموت بقدر ما تريدين ذلك.‬
‫حقًا؟ لأنك لم تخرجه عن الطريق بالأمس‬ ‫حين أمرتك بذلك.‬
‫وها هو، على بعد أمتار، جاهزًا لأن يُقتل،‬
‫لكنك مهتم بالنشويات.‬
‫يجب أن يبدو وكأنه حادث،‬ ‫وعليك إيجاد الطريقة.‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫- تصفيق مرتين.‬ ‫- وجدتها للتو.‬
‫أجفف أظافري.‬
‫انظر.‬
‫"خطر، الحية ذات الجرس في المنطقة،‬ ‫الزم الدرب"‬
‫الحية ذات الجرس؟‬
‫لم أقصد لافتة مسابقة الانحناء‬ ‫تحت العارضة غدًا في الـ4:30.‬
‫آسفة، لقد تأخرت.‬
‫سيتوقف هذا الآن حين أساعدكن.‬
‫لماذا تركتني آكله؟‬
‫إنني لا أرتجف.‬
‫الارتجاف لا يتضاعف.‬
‫- يا عزيزي، هلا تيسر علينا الأمر قليلًا؟‬ ‫- أجل، أنا أتضور جوعًا.‬
‫لم أشعر بهذا الجوع منذ ذهابي‬ ‫إلى "الصين" في عيد ميلادي الـ40.‬
‫صنف "لو مين" هناك ليس كنظيره هنا.‬
‫حسنًا. استرحن 5 دقائق، تناولن شيئًا.‬
‫نستريح 5 دقائق؟ ماذا نأكل في 5 دقائق؟‬
‫سأذهب لطباعة النوتة الموسيقية‬ ‫وأحاول تجهيز بعض الإضاءة.‬
‫"غس" في الموقع 13 لديه إضاءة.‬
‫- هل انتهيت أيها المخرج المتسلط؟‬ ‫- أهنئك على التحاذق يا "إيه جاي".‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫- قلت إننا سنذهب للتنقيب عن الماس.‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫هل رأيت هؤلاء السيدات؟‬
‫يجب أن أساعدهن.‬
‫كما أن الشمس قد سطعت أخيرًا.‬ ‫لم لا تذهبين للتنقيب مع "بريك"؟‬
‫"بريك" كسول.‬
‫هيا.‬
‫الماس أهم من العرض السخيف.‬
‫هكذا تقول الفتاة‬ ‫التي لا تعمل في مجال الفن. اسمعي.‬
‫آسف، لكن علي أن أفعل شيئًا.‬
‫أنا مدين بذلك إلى فيلم "غريس".‬
‫يكفي أنني لا أجد من يؤدي دور "داني".‬
‫الموقع 13.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"غس"؟‬
‫إنني أخرج وأمثل في عرض "غريس" على الشرفة،‬
‫وسمعت بان لديك إضاءة يمكنني استخدامها.‬
‫"غس"؟‬
‫أبي ليس في المنزل.‬
‫أنا "جاك".‬
‫لا.‬
‫أنت "داني".‬
‫هل تصور أحد غيري أن مساعدة "روبرت" لنا‬ ‫ستكون ممتعة؟‬
‫لعلي ألفت نظره.‬
‫لكنني لم أوبخ شخصًا أسمر من قبل.‬
‫ناهيك إن كان أسمر ومثليًا.‬
‫شاهدت مسلسل الواقع "ريل هاوسوايفز‬ ‫أوف أتلانتا"، والأمر لا ينتهي بخير.‬
‫خبر رائع.‬
‫وجدت من يؤدي شخصية "داني"،‬ ‫وهو يتحرق شوقًا للبدء. أليس كذلك يا "جاك"؟‬
‫بلى، حسنًا، أظن ذلك.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫والآن، معنا "جاك". رائع.‬
‫وها هي أغنيتي المنفردة.‬
‫بدأ يتركز الأمر كثيرًا على "ساندي".‬
‫يجب أن نظهر "ساندي" الفتاة المطيعة،‬ ‫التي تزين كلب الـ"بودل" تنورتها،‬
‫ليقدروا فيما بعد "ساندي" المشاكسة‬ ‫المثيرة التي ترتدي ملابس ضيقة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد لفقرتنا الهامة؟‬
‫اصعد إلى المسرح.‬
‫وجدت "جون ترافولتا" في ساحة للمقطورات.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫أجل، أنا منسحب.‬
‫الوسيمون هم الأصعب مراسًا دائمًا.‬
‫أعرف أنني كذلك.‬
‫من في فريق التمثيل أو الفرقة الموسيقية‬
‫يعرفه بما يكفي ليقنعه بالعودة إلى العرض؟‬
‫حسنًا، هلا نتحدث معك قليلًا يا عزيزي؟‬
‫أشعر بأن الأمر يتحول إلى استعراض أكبر‬ ‫مما كنا نخطط له.‬
‫شكرًا.‬
‫لسنا مستمتعات بقدر ما نستمتع عادة.‬
‫ستستمتعن، في أثناء العرض.‬
‫لا، تلك هي الفكرة يا عزيزي.‬ ‫لا نريد أن نقدم عرضًا.‬
‫نحبك، لكننا نقترح أن تنسحب من هذا المشروع.‬
‫هل تقمن...‬
‫- بفصلي؟‬ ‫- أنت رائع.‬
‫لكنك... تبالغ بعض الشيء.‬
‫- لكنك أفضل من رأينا على الإطلاق.‬ ‫- الأفضل. أنت موهوب جدًا.‬
‫لكنها فرصتنا الوحيدة طوال العام‬ ‫التي يسنح لنا استعراض مواهبنا،‬
‫ولا نستطيع أن نفعل ذلك بجوارك، أتفهم؟‬
‫سنتضاءل إلى جانبك على المسرح.‬
‫فهمت.‬
‫هذه ليلتكن.‬
‫سأنحني منسحبًا.‬
‫سأذهب لأجهز سترات جماعة "السيدات الورديات"‬
‫لأنني كريم بطبيعتي.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وسأفكر قليلًا في خاتمة العرض‬
‫لأنكن ستحتجن إلى شيء مميز من دوني.‬
‫نحن ممتنات.‬
‫- ألم يسمعني أفصله؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تذكروا يا رفاق،‬ ‫الليلة نقدم الأضلع المدخنة والخبز الجنوبي،‬
‫يليهما عرض لفيلم "فاست آند فيوريوس"‬
‫في النادي الاجتماعي.‬
‫أنا "كوكو باتر".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫"لويس"،‬
‫أريدك أن تفكر مليًا قبل أن تجيبني.‬
‫هل أبالغ أحيانًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أحاول أن أجعل كل شيء‬ ‫كما أتخيله في ذهني؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أضخم كل شيء...‬ ‫- أجل.‬
‫"لويس"، دعني أنتهي من السؤال على الأقل.‬
‫آسفة، لكنني أعرف كل إجابات هذا الاختبار.‬
‫أنا أبالغ.‬
‫ليس في ساحة المقطورات فحسب. بل في كل مكان.‬
‫فتحت ملف "هيكتور"‬ ‫الموجود على حاسوبي النقال.‬
‫كنت واثقًا. أخرجته من سلة المهملات، صحيح؟‬
‫وما المشكلة؟ رأيتك تخرج الكعك من القمامة.‬
‫مهلًا. أهذا تطبيق "سكايب"؟‬
‫لم أستطع أن أعيش علاقتي بـ"هيكتور"‬ ‫كعلاقة جديدة فحسب.‬
‫بل أردت تحويلها إلى استعراض كبير أيضًا.‬
‫بعد 5 شهور فقط،‬ ‫أخذت أتحدث عن ملهى جديد‬
‫وشراء منزل مستقل والسفر في عطلات‬ ‫وربما تبني طفل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت لـ"داميان" بعد 5 شهور فقط‬ ‫إنك تريد تربية طفل معه؟‬
‫أنت على حق.‬
‫بقاؤه معي مذهل.‬
‫كان يخطط لنهبك.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫أنت تريد دائمًا أن يكون كل شيء‬ ‫أكبر وأفضل وأروع،‬
‫وهذا ما أحبه فيك.‬
‫لكنه يفوق احتمال معظم الناس.‬
‫إذًا تلك مشكلتهم.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫إنني أصنع سترات لجماعة "السيدات الورديات"‬
‫استعدادًا لتقديم عرض مرتجل‬ ‫من فيلم "غريس" في ساحة مقطورات،‬
‫وأريد أن يبقى وقت كاف‬ ‫لتطريز أسمائهن عليها.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫حسنًا.‬
‫آلة الحياكة.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أغيثوني، أرجوكم!‬
‫ساعدوني! هناك حية مجلجلة تتشبث بسوار كمي.‬
‫أرجوكم، ساعدوني، فليساعدني أحدكم، أرجوكم!‬
‫هناك حية مجلجلة عالقة بسوار كمي!‬
‫حسنًا، كف عن التلويح بذراعك.‬
‫لا أستطيع!‬ ‫هناك حية مجلجلة عالقة بسوار كمي!‬
‫- تحرك.‬ ‫- هيا.‬
‫تصويب موفق يا "كارل".‬
‫يا رجل. فجرت رأس الحية بدقة.‬
‫لا شيء يضاهي تناول طاجن شهي لتخفيف التوتر.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم أسمح لنفسي بتناول المعكرونة بالجبن‬ ‫منذ التسعينيات، لذا...‬
‫هذا ينبئكما بالكثير عن حالتي النفسية.‬
‫أجل، لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫علق نابا الحية في ردائك. لقد حالفك الحظ.‬
‫القماش المقصب أنقذ حياتي.‬
‫ليتني جمعت عملة‬ ‫عن كل مرة قلت فيها تلك العبارة.‬
‫لكن كيف دخلت إلى المقطورة؟‬
‫الثعابين تدخل في كل مكان.‬ ‫المقطورات والحظائر الخشبية...‬
‫وجدنا ذات مرة ثعبانًا في مغطسنا الساخن.‬
‫أجل.‬
‫كان يُدعى "ستيفن".‬
‫- "كارل"!‬ ‫- أنت!‬
‫شكرًا يا رفيقيّ على إطلاق النار‬
‫وعلى المعكرونة الشهية بالجبن.‬
‫أنت تعرف "كارل"، يستخدم الجبن الفرنسي.‬
‫سمعت.‬
‫ظننت أنك ستطلب منه علاقة ثلاثية.‬
‫شعرت بأن التوقيت غير مناسب.‬
‫"بريك".‬
‫- أين "إيه جاي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بدأ يحل الظلام.‬
‫"إيه جاي".‬
‫"إيه جاي"، لم لا تزالين هنا؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫حمدًا للرب على سلامتك.‬
‫اجمعي أغراضك.‬
‫لا.‬
‫لن أرحل حتى أجد ماسة حقيقية.‬
‫"إيه جاي"، المكان هنا خطير.‬
‫لقد هاجمتني حية في المقطورة،‬
‫وهذه بيئتها الطبيعية، فهيا بنا.‬
‫ربما...‬
‫لو كنت قد ساعدتني من قبل،‬ ‫لوجدت ماسة حقيقية الآن،‬
‫لكنك منشغل بإخراج عرض سخيف.‬
‫لذا لن أرحل، أيها المخرج المتسلط.‬
‫هذا ليس نقاشًا يا "إيه جاي".‬
‫أنا الراشد.‬
‫تأخر الوقت. سنرحل.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا!‬
‫- اتركني.‬ ‫- توقفي.‬
‫- اتركني!‬ ‫- توقفي...‬
‫- اتركني!‬ ‫- كفي عن ضربي.‬
‫اتركني!‬
‫- يجب أن أواصل الحفر.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أنت لا ترين أصلًا.‬
‫يجب أن أجد ماسة لجدي‬
‫لأنني لا أملك أي مال.‬
‫ويجب أن أدفع له شيئًا ليحتفظ بي عنده.‬
‫هلا تتوقفين؟‬
‫لبرهة.‬
‫أرجوك.‬
‫هذه مجرد أحجار.‬
‫حسنًا، صحيح. قد تتحول إلى ماس ذات يوم.‬
‫لكن سنكون قد متنا كلانا.‬
‫والآن استمعي إلي جيدًا.‬
‫هل أنت مصغية؟‬
‫لست بحاجة إلى إعطاء جدك ماسة ليبقيك معه.‬
‫لأنك...‬
‫أنت ماسة.‬
‫أنت كذلك.‬
‫الآن.‬
‫وليس بعد 100 عام.‬
‫هل تفهمين؟ هل تسمعينني؟‬
‫والآن تعالي. لنذهب.‬ ‫اخرجي من التراب ودعينا نذهب.‬
‫لأن مؤخرتي أقرب مما ينبغي إلى الأرض،‬
‫وهنا تعيش الثعابين.‬
‫آسف لأنني تركتك اليوم لأخرج عرضًا.‬
‫خاصة وأنني لن أكون "ساندي".‬
‫ظننت أنك قلت إن قصة "غريس"‬ ‫لا تصلح من دون "ساندي".‬
‫أفكر في شخص مناسب لشخصية "ساندي".‬
‫لا.‬
‫حسنًا ، أتريدان سرد الحوار كتدريب؟‬
‫عرضت لنا الفيلم عشرات المرات.‬
‫حفظناه. إنه سهل.‬
‫حسنًا، اتركا النساء يغنين جزءًا‬ ‫من لحن رقصة الأيدي،‬
‫ثم اخرجا واسرقا الأضواء.‬
‫لا أعرف سبب حبك الشديد لقصة "غريس".‬
‫تدور حول فتاة تغير كل سماتها من اجل صبي.‬
‫يا فتاة، لقد أسأت الفهم تمامًا.‬
‫يدل "غريس" على أن المرء‬ ‫يمكن أن يكون ما يشاء.‬
‫تظل "ساندي" المسكينة متقوقعة على نفسها‬ ‫طوال الفيلم،‬
‫وفي النهاية تقرر...‬
‫أن تُخرج ما بداخلها من أنثى مشاكسة.‬
‫حسنًا، سأذهب لأثير حماس الجمهور.‬
‫ثم استعدا بعد 5 دقائق.‬
‫ستنجحان. يحب الناس‬ ‫الأطفال الذين يرتدون أزياء.‬
‫كما أن الطقس صحو. قالوا إن المطر سينهمر.‬
‫كل شيء يسير على ما يرام.‬
‫مظهري غبي.‬
‫أكره هذا الشعر.‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫وثوبك.‬
‫انتباه يا أهالي "البحيرة الصغيرة"،‬ ‫"ليتل روك".‬
‫علمت للتو بأن العرض لا يزال قائمًا.‬
‫- مرحبًا بكم جميعًا.‬ ‫- حذاء لطيف!‬
‫كم يسعدني حضوركم لمشاهدة عرضنا.‬
‫حتى وإن كان السبب‬ ‫هو تعطيل العاصفة لأجهزة استقبال التلفاز.‬
‫شكرًا. سأبقى هنا طوال الأسبوع.‬
‫- أنا مقدم الحفل، "روبرت لي".‬ ‫- أجل!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا يا راعي البقر.‬
‫لكنني لست محور العرض.‬
‫فلو أنني موضوع العرض، لكان أفضل بكثير.‬
‫إنني أمزح.‬
‫الليلة للمرح.‬
‫فاشربوا،‬
‫واستمتعوا بقصة "غريس" ملخصة.‬
‫رائع!‬
‫إنه "بريك".‬
‫"بريك"! ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫رقصة الأيدي يا أبي!‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫قلت، هذا يكفي.‬
‫حسنًا. أوقف الموسيقى اللعينة يا "بد".‬
‫"كريس"، توقف. دعه يمرح.‬
‫إنه يمرح قليلًا فحسب.‬
‫عزيزتي "آنا". لا تتدخلي.‬
‫هل تفهمين؟ هذا ولدي، وهذا شأني.‬
‫ولن أسمح بان يتبختر ابني وهو يرتدي ثوبًا.‬
‫"كريس"، اهدأ. هذه مبالغة.‬
‫لا، بل إن هذه مبالغة، هل تفهمين؟‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫ادخل. اخلعه.‬
‫كانت فكرته أن نتبادل الزيين.‬
‫رأيته يبتسم لأول مرة منذ 3 أيام.‬
‫هل سيكون "بريك" بخير؟‬
‫سيكون بخير لو تدخلت.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫حدث ولا حرج،‬
‫يا "بد".‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لعلكم تخلون تلك الموائد.‬
‫لأن لدينا عرضًا سنقدمه.‬
‫عجبًا، إنها حقًا "ساندي".‬
‫أجل، إنها "ساندي" بكامل أنوثتها.‬
‫للمرة الثانية تدخل مقطورتي دون إذن.‬
‫أريد أن أتحدث معك عن "بريك".‬
‫لو أنك جئت إلى هنا متأنقًا لتحاول...‬
‫إقناعي بشيء،‬
‫فأنت مخطئ.‬
‫لا، إنني أتأنق من أجلي، لا من أجلك.‬
‫وينبئني حدسي‬ ‫بأن دوافع "بريك" كانت مماثلة.‬
‫أنت لا تعرف ابني.‬
‫أعرف أنه كان مبتهجًا حين رقص‬ ‫وأعرف أنك رأيت ذلك أيضًا.‬
‫رأيت ابني...‬
‫يرتدي زي الفتيات أمام الجميع.‬
‫اسمع، أعرف، وأعتذر عن حدوث ذلك دون علمك.‬
‫لقد حدث هذا دون علمي أيضًا.‬ ‫لم تكن فكرتي.‬
‫مما فهمت، كانت فكرة "بريك".‬
‫أعد ما قلت.‬
‫هناك شيء بداخل ذلك الصبي وسيخرج.‬
‫قد لا يكون هذا بالضبط،‬
‫لكنه شيء ما.‬
‫ويمكنك أن تكبته كما يحلو لك،‬
‫لكنني أخبرك من واقع الخبرة،‬
‫أنه لن يتلاشى.‬
‫لا أحتاج إلى محاضرة عن ابني.‬
‫حسنًا، كما تريد. لا داعي للتحدث عن الأمر.‬
‫لنتحدث عن الأسلحة.‬
‫ألا تحب الأسلحة؟‬
‫ماذا لو منعتك من امتلاك الأسلحة؟‬
‫بل ومنعتك حتى من لمسها،‬
‫رغم أنك تحب الشعور الذي تمنحك إياه،‬
‫وتزودك بالثقة بالنفس.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأشتري سلاحًا.‬
‫لكن الأمر ليس متشابهًا.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫أفهم ما تحاول قوله. أفهم.‬
‫لست رجلًا شريرًا.‬
‫إنما أحاول حماية ابني.‬
‫لكنك تفعل العكس.‬
‫قمع "بريك" سيبعده عن إظهار شخصيته أكثر.‬
‫قد تشعر بارتياح أكبر حين يكون معك.‬
‫لكنه لن يكون "بريك".‬
‫دعه "يبالغ".‬
‫العالم بحاجة إلى ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع...‬
‫بعض كلامك في محله.‬
‫أنا ووالدة "بريك"...‬
‫لدينا أمور كثيرة يجب أن نناقشها.‬
‫أما الآن،‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫أبي.‬
‫سأرتدي هذا الثوب.‬
‫"إنني أرتجف‬
‫وهي تتضاعف‬
‫وبدأت أفقد السيطرة‬
‫بسبب ما تبعثينه فيّ من قوة‬
‫إنها صاعقة‬
‫من الأفضل أن تتحلى بالقوة‬
‫لأنني أحتاج إلى رجل‬
‫وقلبي يريدك‬
‫من الأفضل أن تتحلى بالقوة‬
‫من الأفضل أن تفهم‬
‫- يجب أن أكون صادقة مع قلبي.‬ ‫- لم يبق شيء‬
‫لم يعد بوسعي فعل شيء‬
‫أنت من أريد‬
‫حبيبي، أنت من أريد‬
‫أنت من أريد‬
‫حبيبي، أنت من أريد‬
‫أنت من أريد‬
‫من أحتاج إليه، أجل، هذا صحيح‬
‫أنت من أريد‬
‫حبيبي، أنت من أريد‬
‫أنت من أريد‬
‫حبيبي، أنت من أريد‬
‫أنت من أريد‬
‫من أحتاج إليه، أجل، بالفعل‬
‫أنت من أريد‬
‫حبيبي، أنت من أريد‬
‫أنت من أريد‬
‫حبيبي، أنت من أريد‬
‫أنت من أريد‬
‫من أحتاج إليه، أجل، بالفعل"‬
‫يا رجل،‬
‫المكان هنا مكتظ.‬
‫لن أنام في الأسفل.‬
‫هل سمعت عن فيلم "ثعابين على متن طائرة"؟‬ ‫فيلم الرعب الحقيقي، هو "ثعابين في مقطورة".‬
‫لم تتصور أن الثعبان ليس هنا؟‬
‫توقفي.‬
‫هل تحبين تعذيب الآخرين؟ لعلي أعذبك.‬
‫سأغني مزيدًا من أغنيات "غريس".‬
‫لا!‬
‫كفانا من "غريس".‬
‫"أنت من أريد‬
‫من أحتاج إليه، أجل، بالفعل"‬
‫توقف. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت الفائز. لن تغني ولن أخيفك بالثعابين.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، لنحصل على قسط من النوم يا فتاة.‬
‫لا! أعتقد أن الثعبان قد وجدك.‬
‫يا فتاة، سألقيك من فوق هذه العلية.‬
‫مرحبًا يا شريكتي. من أين لك بالقبعة؟‬
‫- أعطاني إياها "كارل" المسلح.‬ ‫- لم يعطك سلاحًا أيضًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا يا فتاة، هل أنت جاهزة للتحرك؟‬
‫لدينا طريق طويل أمامنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫شيء يصدر صافرة متقطعة.‬
‫يا إلهي، إنها قنبلة.‬
‫اهدأ.‬
‫مكتوب "جي بي إس تراكيت".‬
‫يا إلهي، إنه جهاز تتبع.‬
‫كما قلت، لست من محبي النهار...‬
‫انطلق!‬
‫لكنني بدأت أعتاد الأمر.‬
‫يبدو أنه لا بأس بالتوجه نحو النور،‬
‫بشرط أن تثق بالشخص‬ ‫الذي يأمرك بالتوجه نحوه.‬
‫أجل! أخبرتك بأن الفكرة ستنجح.‬
‫أرجو أن يعجبهما تتبع عائلة البنادق.‬
‫لقد كسبنا بعض الوقت، لكن إن عاجلًا أم آجلًا،‬
‫"داميان" و"دينجر" سيدركان‬ ‫أنهما يتبعان مقطورة خاطئة.‬
‫وسيأتيان للنيل منا.‬
‫إلا لو نلنا منهما أولًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬